林 ♑ リン ♑ Ling (xaciel) wrote in diveintoheart,
林 ♑ リン ♑ Ling
xaciel
diveintoheart

[translation] Jump New Year 4-koma (Katekyo Hitman Reborn! and Bakuman only)

Merry Christmas everyone and have a happy New Year too! This is most likely my last post here for the year 2010 unless new CDs or Chinese scanlations of my interest pop up. I'm planning to translate the Ao no Exorcist Chinese scanlations from Chapter 22, so do look out for it, that is, if I don't fail at translating all the Kyoto cultural stuff orz.

Even without any Jump chapters this week, the Chinese scanlation of the Weekly Shounen Jump 4-koma was out today, so I'm posting translations.

Maybe MangaStream will release it soon, so I'm only doing the 2 Shounen Jump chapters that I read which got 4-komas aka Katekyo Hitman Reborn! (we get the TYL!Varia! \o/) and Bakuman (Chief Editor thinks that 1 Jan is April Fools apparently)

Disclaimer: This is translated from Chinese scanlations, so the accuracy is uh, not that high and none of these series belong to me.

(one and only) Rules: Do not use this translation to scanlate from the Chinese scanlations at all. If I see this happening, I will lock translation posts along with my already locked download posts.

Read from Page 1 at dm5.com
Series included from first to last are One Piece, Naruto, Bleach, Gintama, Katekyo Hitman Reborn!, Bakuman and Beezelbulb.
The general plot of the 4-komas is New Year spring cleaning with rather disastrous results

Direct link to the KHR! 4-koma at dm5.com

Text under Tsuna: When spring cleaning, what was the most surprising thing?
Box: Lambo’s tail was found in Tsuna’s pencil box.
Text: The Jump logo is going to change next year?! So, what is Hibari Kyouya’s suggestion for the new logo?
Title of 4-koma: Ten Years Later Varia Spring Cleaning
Squalo: Boss, what do you want to do with this coat?
Xanxus: I don’t want it.
Xanxus: Disappear.
Lussuria: Boss, how about unusable accessories?
Fran: Boss, do you want to dispose of the other experimental frog hats?
Belphegor: Boss! What do we do with Levi’s porn DVDs?
Xanxus: THIS IS NONE OF MY BUSINESS, YOU GUYS!!
Xanxus: ALL OF YOU GET LOST!!!
Text: So everything disappeared...

Direct link to the Bakuman 4-koma at dm5.com

Text under Mashiro and Takagi: When spring cleaning, what was the most surprising thing?
Box: The love that is born in the room where Saiko and Azuki live together in the future
(t/n: Lots of thanks to fouenpassant for correcting this huge mistake that you cannot see by now. I think it's suppose to mean that Saiko and Azuki will end up together. Don't overanalyse it, it's supposed to be that vague :/)
Text: The Jump logo is going to change next year?! So, what is Ashirogi Muto’s suggestion for the new logo?
Takagi: Chief Editor, use this one from 2011 onwards.
Spike: Alright, let’s do this!
Chief Editor (does he have a name?): I will just say this! Don’t think of messing with me!
Title: Chief Editor’s Spring Cleaning
Chief Editor: Hey, you two!
Spike: Chief Editor!!
Text: What’s that ‘hey’ for.
Takagi’s thoughts: This old guy only appears in the year-end or start of year 4-koma...
Chief Editor: Ah, nothing...... I’m just thinking of doing spring cleaning for the next Jump.
Takagi and Mashiro: Eh?!
Chief Editor: I’ll take this chance to happily end half of the ongoing series. That’s great, so if I do this......
Mashiro: You... what are you saying! This is too dangerous!
Takagi: Exactly! This is a 4-koma. There’s a limit to the jokes.
Chief Editor: The manga which will end next year are......
Takagi: It’s appearing... the Bakuman style of an ending.
Mashiro: No way, a 4-koma can’t end this way.
Tags: !translation, series: bakuman, series: katekyo hitman reborn
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments