林 ♑ リン ♑ Ling (xaciel) wrote in diveintoheart,
林 ♑ リン ♑ Ling
xaciel
diveintoheart

[translation] Jump New Year 4-koma (Nurarihyon no Mago and Enigma only)

Thank you so much to jvil for linking me to the Nurarihyon no Mago and Enigma 4-komas on weeklyjump! And by finishing with these two, I'm done with all the 4-komas of all the WSJ series I read. Yeah, I only read 4 WSJ series regularly and none of them is Naruto and Bleach orz.

(one and only) Rules: Do not use this translation to scanlate from the Chinese scanlations at all. If I see this happening, I will lock translation posts along with my already locked download posts.

Direct link to Nurarihyon no Mago 4-koma

Text under Rikuo: When spring cleaning, what was the most surprising thing?
Box: Nurarihyon’s hair growth solution
(t/n: Is it human hair growth solution? No wonder it didn’t work.)
Text: The Jump Mark is going to change next year?! So, what is Nura Rikuo’s suggestion for the new Jump Mark?
Title of 4-koma: After the party
Box: January
Bubble: It’s the new year--!!
Bubble: Let’s party--!!
Text: Drink up.
Box: April
Bubble: Flower gazing--!!
Bubble: Sakura sakura--!!
Text: Drink up.
Box: December
Bubble: It’s Christmas--!!
Bubble: Santa Claus, Santa Claus--!!
(t/n: Yeah, apparently youkai celebrate Christmas too :D)
Box: New Year’s Eve
Karasu Tengu: Then, let’s start spring cleaning.

Direct link to Enigma 4-koma

Text under Sumio: What was found during Spring cleaning?
Box: A wild hamster which used to be domesticated.
(t/n: Probably brought up as some school project, I imagine.)
Text: The Jump Mark is going to change next year?! So, what is Enigma’s suggestion for the new Jump Mark?
Title: In the gymnasium
Matsurugi: In order to make the gymnasium headquarters, we should clean it up so that we can be comfortable...
Sumio: Alright......! Everyone, let’s do some spring cleaning!
Bubble: Firstly, I will use my dream diary to determine the location of the rubbish—
Bubble: President will shrink the tables and chairs to create more space!
Bubble: Hiina will use her third hand to collect the rubbish—
Bubble: Moto will make the rubbish disappear!
Moto’s thoughts: ...I just only made the rubbish disappear, they are actually still there...
Tags: !translation, series: enigma, series: nurarihyon no mago
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments